Drupal

Drupal is bij uitstek geschikt voor dit doel. Sinds Drupal 8 is meertaligheid standaard onderdeel van de kern, inclusief modules voor inhoudsvertaling en interface-vertaling. Je hoeft dus geen extra plug-ins of modules aan te schaffen zoals bij veel andere CMS’en. In de praktijk betekent dat: Drupal biedt native ondersteuning voor meertalige sites en blinkt uit in meertalige oplossingen. Bijkomend voordeel is dat Drupal een ‘gouden middenweg’ vormt voor complexe websites. Het platform bevat standaard functies als multisite, geavanceerde caching en uitgebreide gebruikersrollen, naast meertaligheid. Daardoor is het flexibel in te richten voor meertalige content, SEO-optimalisatie en strenge veiligheidseisen.

Laravel

Ook Laravel kan uitstekend omgaan met meertalige webapplicaties. Laravel is geen kant-en-klaar CMS maar een PHP-framework, ideaal voor maatwerkapplicaties waar functionaliteit centraal staat. Denk bijvoorbeeld aan een geavanceerd ticketboekingssysteem: met Laravel ontwerp je zelf de database, bouw je eigen logica en bepaal je volledig de talenondersteuning. Laravel bevat van zichzelf een lokaal-systeem voor vertalingen: statische teksten (zoals foutmeldingen, labels, menu-items) worden beheerd in lang-bestanden of JSON-bestanden. Deze lokalisatiefuncties maken het eenvoudig om de applicatie in meerdere talen op te leveren. Daarnaast bestaan er pakketten zoals mcamara/laravel-localization die automatisch taalroutes en taalkeuzes voor bezoekers regelen. Zo kun je ook in Laravel een volledige meertalige gebruikerservaring realiseren.

Uitdagingen bij meertaligheid

Een meertalige website of applicatie vraagt om meer dan alleen het vertalen van teksten. Het gaat niet alleen om de woorden op de pagina, maar ook om de vindbaarheid. Elke taalversie moet namelijk geoptimaliseerd worden voor de juiste zoektermen, anders word je in het buitenland nauwelijks gevonden. Daarnaast speelt inhoudsbeheer een grote rol. Menu’s, knoppen en formulieren moeten in alle talen synchroon blijven, zodat bezoekers overal dezelfde ervaring hebben.

Ook technisch zijn er keuzes die het verschil maken. Kies je voor aparte domeinen, subfolders of subdomeinen? Hoe zorg je dat een bezoeker automatisch de juiste taal te zien krijgt? En wat gebeurt er als er nog geen vertaling beschikbaar is? Daarbovenop brengt elke extra taal meer werk met zich mee: content moet vertaald, geüpdatet en getest worden, en soms vraagt dit ook om extra hostingcapaciteit.

Juist daarom is de keuze voor het platform zo belangrijk. In veel systemen, zoals WordPress, wordt meertaligheid opgelost met losse plug-ins. Dat kan werken voor eenvoudige websites, maar bij grotere projecten levert het vaak gedoe op met licentiekosten, trager laden en ingewikkeld beheer. Met Drupal en Laravel zit meertaligheid wél in de basis. Drupal biedt standaard vertaalmogelijkheden voor zowel content als interface, zonder extra plug-ins. Laravel geeft ontwikkelaars de vrijheid om talen volledig op maat te ondersteunen, met ingebouwde lokalisatie en slimme uitbreidingen.

Het resultaat is een oplossing die meertalig werken echt eenvoudig maakt. Bezoekers krijgen altijd de juiste taalversie te zien, zoekmachines kunnen alle varianten goed indexeren en redacties houden grip op hun content, ongeacht hoeveel talen er worden toegevoegd.

Emble en meertalige webapplicaties

Bij Emble hebben we veel ervaring met het ontwikkelen van meertalige websites en applicaties in Drupal en Laravel. Van kennisportalen tot vacatureplatforms en complexe webapplicaties: wij zorgen dat jouw platform in elke taal dezelfde kwaliteit en gebruiksvriendelijkheid biedt.

Wat ons onderscheidt:

• Praktijkervaring met internationale organisaties – zoals bij SWOV, waar we een meertalig kennisportaal hebben ontwikkeld.
• Slim contentbeheer – redacties kunnen eenvoudig vertalingen beheren, zonder het overzicht te verliezen.
• SEO en performance – we zorgen dat alle taalvarianten goed vindbaar zijn en snel laden.
• Integraties en maatwerk – of het nu gaat om koppelingen met CRM-systemen, databases of externe API’s, wij bouwen het zo dat het ook in meerdere talen soepel werkt.

Wij geloven dat techniek pas waardevol is als eindgebruikers er écht iets aan hebben. Daarom bouwen we meertalige oplossingen die niet alleen werken voor bezoekers, maar ook prettig te beheren zijn voor jouw team.

Conclusie

Voor wie een professionele meertalige website of webapplicatie wil laten bouwen, zijn Drupal en Laravel de beste opties. Drupal biedt vanaf de kern meertalige ondersteuning en is daardoor zeer toekomstbestendig voor meertalige content. Laravel geeft volledige vrijheid bij het bouwen van maatwerk-applicaties mét meertalige functies. Beide platforms maken de benodigde taalondersteuning sterk beheersbaar en integreren soepel met SEO- en gebruikersvereisten. Zo bieden Drupal en Laravel samen de best mogelijke basis om een meertalige website te realiseren, een stuk beter dan de plugin-gedreven oplossingen in bijvoorbeeld WordPress.

Mocht je hulp nodig hebben bij het opzetten of uitbreiden van een meertalige website, dan denkt Emble graag met je mee. Neem contact met ons op of stel je vraag in het reactie gedeelte onderaan deze pagina.